1 00:01:43,843 --> 00:01:47,069 « L'affaire Nicolas Le Floch » 2 00:01:52,667 --> 00:01:56,137 « Pauvre seigneur ! « Pauvre ! « Pauvre ! » 3 00:01:57,137 --> 00:02:00,931 Les loups ! Ayez pitié, mon seigneur ! 4 00:02:02,491 --> 00:02:04,681 N'attendez pas de pitié de ma part. 5 00:02:08,068 --> 00:02:11,724 Monseigneur, les loups ! Les loups, monseigneur ! 6 00:02:12,470 --> 00:02:14,108 Piedad ! 7 00:02:15,158 --> 00:02:19,285 Les loups ! Les loups ! 8 00:02:20,880 --> 00:02:22,928 Les loups ! 9 00:03:16,605 --> 00:03:19,598 Puis il a changé la flûte traversière... 10 00:03:19,598 --> 00:03:21,590 près du piano ? 11 00:03:21,590 --> 00:03:24,655 Je n'ai jamais aimé me faire du mal. 12 00:03:24,655 --> 00:03:28,403 Et le clavier nécessite plus de frappe que de souffle. 13 00:03:28,403 --> 00:03:30,638 Ce qui me paraît parfaitement logique. 14 00:03:38,407 --> 00:03:41,197 Mon Dieu, mon jeune ami ! 15 00:03:41,197 --> 00:03:44,391 Sa nouvelle compétence est impressionnante. 16 00:03:44,391 --> 00:03:45,757 Merci, monsieur. 17 00:03:48,630 --> 00:03:50,261 Ce n'est pas facile du tout 18 00:03:50,261 --> 00:03:52,800 distinguer le contrepoint sous l'aria. 19 00:03:53,422 --> 00:03:57,251 Et, chose inattendue, vous semblez très bien savoir le faire. 20 00:03:59,344 --> 00:04:03,732 Ses vêtements et son sourire suffisant... 21 00:04:03,732 --> 00:04:06,347 leur distance, parfois... 22 00:04:06,347 --> 00:04:08,084 Tout semble y contribuer... 23 00:04:08,084 --> 00:04:11,838 pour montrer les effets civilisateurs d'une présence aimée. 24 00:04:12,585 --> 00:04:14,050 Une présence chère... 25 00:04:14,050 --> 00:04:16,073 Allez ! Allez ! 26 00:04:16,041 --> 00:04:19,892 Il sait très bien que le tribunal et la ville sont pleins de commérages. 27 00:04:20,095 --> 00:04:23,130 Personne n'ignore cette relation à la fois affectueuse et tumultueuse... 28 00:04:23,130 --> 00:04:27,272 qu'il entretient avec la belle et capricieuse Madame de Lastrieux. 29 00:04:27,272 --> 00:04:30,844 Laissez la rumeur se propager au gré du vent et des miasmes qu'elle véhicule. 30 00:04:30,844 --> 00:04:33,994 Calmez-vous. Je ne voulais pas l'offenser. 31 00:04:33,994 --> 00:04:35,935 Cela ne me choque pas du tout. 32 00:04:35,935 --> 00:04:39,154 Il s'avère que les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent. 33 00:04:39,294 --> 00:04:41,589 Je voudrais revenir... 34 00:04:41,589 --> 00:04:44,313 l'histoire d'amour qu'ils m'attribuent, à qui elle appartient. 35 00:04:44,680 --> 00:04:47,209 Mais pour l'instant, ce n'est pas possible. 36 00:04:47,209 --> 00:04:49,014 Je ne peux pas vous en dire plus. 37 00:04:49,014 --> 00:04:50,590 Il est inutile de m'en dire plus. 38 00:04:50,590 --> 00:04:52,541 Elle lui a envoyé un mot... 39 00:04:52,541 --> 00:04:55,048 dans lequel il lui ordonne de le voir immédiatement. 40 00:04:55,914 --> 00:04:58,799 Comment est-ce possible ? Est-il devin ? 41 00:04:58,799 --> 00:05:00,282 Non, pas du tout. 42 00:05:00,282 --> 00:05:02,433 Mais je me souviens d'avoir eu leur âge. 43 00:05:02,433 --> 00:05:04,431 et des passions similaires. 44 00:05:04,431 --> 00:05:05,964 Et ici je vois... 45 00:05:05,964 --> 00:05:09,187 Une des excellentes bouteilles de vin de Hongrie... 46 00:05:09,594 --> 00:05:11,417 qui font tellement plaisir à la dame. 47 00:05:11,504 --> 00:05:15,149 Allez, Nicolas, ne fais pas attendre l'objet de tes désirs. 48 00:05:15,885 --> 00:05:18,179 Comment s'est passé le voyage ? 49 00:05:18,402 --> 00:05:21,762 Monotone, et pour ainsi dire, très normal. 50 00:05:22,326 --> 00:05:26,612 Heureusement, un incident est venu égayer la promenade. 51 00:05:26,612 --> 00:05:29,719 Alors, Darchis, as-tu ce que j'ai demandé ? 52 00:05:29,647 --> 00:05:31,595 En pantalon de survêtement, madame. 53 00:05:35,761 --> 00:05:38,372 Casimir, je le trouve très perturbé. 54 00:05:38,799 --> 00:05:42,030 La dame a promis de nous libérer... 55 00:05:42,238 --> 00:05:43,797 Et j'ai hâte. 56 00:05:43,977 --> 00:05:46,737 Le temps. Ne soyez pas si impatient. 57 00:05:47,390 --> 00:05:49,849 Il sera libéré en temps voulu... 58 00:05:49,884 --> 00:05:53,411 Mais à ma connaissance, il n'y a toujours pas de nouvelles informations à ce sujet. 59 00:05:55,101 --> 00:05:57,127 Esperú, Darchis. 60 00:05:58,884 --> 00:05:59,769 Esper… 61 00:05:59,769 --> 00:06:02,996 Mais je dois admettre que le travail est de grande qualité. 62 00:06:04,232 --> 00:06:08,428 L'écriture, les mots, le style, même son caractère laconique... 63 00:06:09,122 --> 00:06:12,134 Tout est poli par une vérité accablante. 64 00:06:13,115 --> 00:06:14,678 Jouez avec acharnement, madame. 65 00:06:15,219 --> 00:06:17,405 Parce que ce jeu est très important. 66 00:06:18,832 --> 00:06:22,438 Balbastre! Mon très cher Balbastre. 67 00:06:22,438 --> 00:06:26,410 Je suis témoin de son honnêteté, de son altruisme... 68 00:06:26,714 --> 00:06:29,167 et son penchant pour le silence sépulcral. 69 00:06:29,667 --> 00:06:30,880 Madame... 70 00:06:30,880 --> 00:06:32,687 Je l'ai fait venir... 71 00:06:32,840 --> 00:06:35,929 Eh bien, aujourd'hui est un jour de joie chez moi. 72 00:06:37,250 --> 00:06:39,276 Je devrais attendre avant de révéler le sujet... 73 00:06:39,276 --> 00:06:41,183 Mais mon bonheur est tel... 74 00:06:41,609 --> 00:06:43,883 que mon cœur me pousse à le partager. 75 00:06:44,516 --> 00:06:48,933 Tome, Balbastre. Est. Est. 76 00:06:53,221 --> 00:06:55,903 Le marquis de Ranreuil... 77 00:06:56,913 --> 00:06:59,678 Une décision a-t-elle enfin été prise ? 78 00:07:00,126 --> 00:07:02,745 Oui, Balbastre, décida-t-il finalement. 79 00:07:04,028 --> 00:07:07,289 Et c'est pourquoi j'espère que vous jouerez ici ce soir. 80 00:07:08,267 --> 00:07:09,782 C'est un excellent organiste... 81 00:07:09,782 --> 00:07:13,164 Mais je sais que le piano ne vous cache rien non plus. 82 00:07:13,710 --> 00:07:15,973 Darchis va céder sa place. 83 00:07:16,949 --> 00:07:18,654 Je n'en dirai pas plus. 84 00:07:18,654 --> 00:07:20,093 Les invités arrivent... 85 00:07:20,093 --> 00:07:22,664 Et je veux être sublime. 86 00:07:43,677 --> 00:07:45,962 Rose est radieuse. 87 00:07:47,079 --> 00:07:50,605 Que j'envie le misérable que j'aurai pour mari. 88 00:07:52,166 --> 00:07:55,050 Prenez-le, mettez-le au réfrigérateur pour qu'il refroidisse et demandez-leur de vous l'apporter... 89 00:07:55,050 --> 00:07:58,136 dans sa chambre quand la dame le demande. 90 00:07:58,756 --> 00:08:02,313 Bien que je doute que la soirée nous permette d'avoir la moindre intimité... 91 00:08:02,433 --> 00:08:04,432 Je m'attendais à moins de solennité. 92 00:08:22,723 --> 00:08:24,438 Quelle heure est-il? 93 00:08:30,363 --> 00:08:34,208 Veuillez vous asseoir, monsieur. Vous étiez le seul absent. 94 00:08:34,639 --> 00:08:36,074 « Seulement eux ? » 95 00:08:38,361 --> 00:08:41,408 Il sait qu'il n'y a rien qu'il déteste plus que les foules... 96 00:08:41,697 --> 00:08:43,731 et sa nécrologie, bien qu'urgente... 97 00:08:43,731 --> 00:08:46,149 Rien ne laissait présager cela. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,882 Je ne comprends pas. 99 00:08:47,572 --> 00:08:52,171 Madame, nous avons convenu de maintenir une amitié discrète. 100 00:08:52,194 --> 00:08:53,897 Une amitié ? 101 00:08:55,988 --> 00:08:58,586 Et la nécrologie que vous m'avez envoyée ? 102 00:08:59,952 --> 00:09:00,879 Cette nécrologie... 103 00:09:00,879 --> 00:09:04,702 Objet de mon bonheur, que j'ai écrit de sa propre main. 104 00:09:05,165 --> 00:09:06,790 �Mi puúo? 105 00:09:13,639 --> 00:09:15,115 Mon cher ami... 106 00:09:15,508 --> 00:09:17,794 Je succombe à son charme... 107 00:09:17,794 --> 00:09:19,632 face à nos sentiments... 108 00:09:20,876 --> 00:09:25,036 et j'espère faire de vous mon épouse et marquise de Ranreuil. 109 00:09:29,008 --> 00:09:32,807 En plus de me séduire, me trompe-t-il maintenant honteusement ? 110 00:09:32,881 --> 00:09:37,199 Aura-t-il l'audace de nier le contenu de ses écrits ? 111 00:09:37,894 --> 00:09:40,771 Suis-je un jouet qu'on utilise un temps puis qu'on jette ? 112 00:09:41,262 --> 00:09:43,262 « S’est-il déjà repenti, monsieur ? » 113 00:09:43,262 --> 00:09:46,069 Vous aviez pris un engagement, la nécrologie le confirme. 114 00:09:46,762 --> 00:09:47,188 D'mela ! 115 00:09:48,188 --> 00:09:49,837 Donne-le-moi ! C'est un faux. 116 00:09:50,497 --> 00:09:52,944 Je le prouverai et j'éclaircirai l'intrigue. 117 00:09:53,443 --> 00:09:54,079 Et le scandale ? 118 00:09:54,579 --> 00:09:57,390 J'assume la responsabilité du scandale et je présente mes excuses. 119 00:09:57,890 --> 00:10:00,519 — Donne-le-moi. — Je le jetterai au feu. 120 00:10:00,930 --> 00:10:03,778 Me prend-il pour une imbécile et me traite-t-il comme sa putain ? 121 00:10:04,278 --> 00:10:05,395 D'mela ! 122 00:10:06,417 --> 00:10:09,363 — Vous pouvez partir. — Restez, Casimir, au contraire. 123 00:10:09,776 --> 00:10:12,079 Je parie sur son affection pour moi... 124 00:10:12,268 --> 00:10:14,299 Cela permettrait d'éviter tout excès. 125 00:10:20,428 --> 00:10:22,409 Et vous, les commères, dégagez de mon chemin. 126 00:10:42,375 --> 00:10:44,336 Vous pouvez partir. Vous reviendrez à pied. 127 00:10:44,571 --> 00:10:46,980 Allons-y. Allons-y. 128 00:11:06,251 --> 00:11:09,751 Je veux voir Satan. Madame, laissez-moi entrer. 129 00:11:10,251 --> 00:11:11,446 Il n'est pas le bienvenu. 130 00:11:11,946 --> 00:11:15,081 — Monsieur, je vous en prie. — Je vous en supplie. 131 00:11:16,357 --> 00:11:19,060 Vous êtes là ? Comment est-ce possible ? 132 00:11:19,692 --> 00:11:21,276 D�jenos, Sophie. 133 00:11:24,406 --> 00:11:27,502 L'ont-ils rejeté ? 134 00:11:27,502 --> 00:11:30,323 "Une pièce quelconque... 135 00:11:30,773 --> 00:11:34,022 Où n'ai-je pas trouvé suffisamment de satisfaction ? 136 00:11:34,255 --> 00:11:37,246 Cependant, le Lastérieux est très séduisant. 137 00:11:38,340 --> 00:11:40,380 J'attends, monsieur. 138 00:11:41,026 --> 00:11:44,265 J'espère aussi que ce sera bref. 139 00:11:44,355 --> 00:11:46,217 Cette robe, madame. 140 00:11:47,495 --> 00:11:49,119 Ses charmes sont évidents. 141 00:11:50,115 --> 00:11:52,286 A-t-il repris ses vieilles habitudes ? 142 00:11:52,757 --> 00:11:55,138 C'est possible, oui. En effet. 143 00:11:57,152 --> 00:12:00,873 Il est connu pour fréquenter d'autres endroits et ce, de manière obstinée. 144 00:12:01,845 --> 00:12:04,223 Pourquoi devrais-je refuser les plaisirs... 145 00:12:04,223 --> 00:12:05,715 que vous vous accordez à vous-même ? 146 00:12:06,753 --> 00:12:09,822 Parce que les miens n'ont pas de tarif, madame. 147 00:12:10,761 --> 00:12:12,345 Ne dépassez pas les bornes. 148 00:12:13,213 --> 00:12:16,010 Je ne lui appartiens pas. Je me donne à qui je veux. 149 00:12:16,224 --> 00:12:18,202 Je me vends moi-même, ce serait plus exact. 150 00:12:18,352 --> 00:12:21,039 Partez. Partez avant que je ne me fâche. 151 00:13:03,527 --> 00:13:06,140 Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'amour... 152 00:13:06,189 --> 00:13:09,377 chez une femme déterminée à atteindre ses objectifs. 153 00:13:12,019 --> 00:13:13,822 Est-ce que ça parle d'amour ? 154 00:13:14,198 --> 00:13:16,059 Tu ne me crois pas, Darchis ? 155 00:13:17,031 --> 00:13:20,972 Sa sincérité semble totale, cependant je doute de ses moyens. 156 00:13:22,292 --> 00:13:24,082 Mes ressources ? 157 00:13:25,446 --> 00:13:28,032 Conte... 158 00:13:29,643 --> 00:13:31,884 avec une arme puissante, Darchis. 159 00:13:33,001 --> 00:13:36,404 Une arme naturelle et très puissante... 160 00:13:36,456 --> 00:13:39,005 et tout à fait capable d'inciter le marquis... 161 00:13:39,005 --> 00:13:40,932 pour faire de moi sa femme. 162 00:13:42,066 --> 00:13:44,513 Je pensais que ses motivations étaient plus pragmatiques. 163 00:13:44,810 --> 00:13:46,674 En tant que marquise de Ranreuil, elle s'échapperait... 164 00:13:46,674 --> 00:13:49,578 par Sartine et serait très enviée à la cour. 165 00:13:49,849 --> 00:13:52,037 Cela aussi, Darchis. 166 00:13:53,519 --> 00:13:57,016 Cela aussi. Mais ce n'est pas tout. 167 00:13:59,816 --> 00:14:03,514 J'aime Ranreuil et je la veux mienne à n'importe quel prix. 168 00:14:04,165 --> 00:14:05,342 Au prix de la trahison ? 169 00:14:06,101 --> 00:14:07,403 C'est risqué... 170 00:14:07,403 --> 00:14:10,699 Cela peut engendrer d'horribles tourments et une fin répugnante. 171 00:14:11,991 --> 00:14:14,601 Je sais comment prévenir le tourment. 172 00:14:16,570 --> 00:14:17,841 Quant à la fin... 173 00:14:19,221 --> 00:14:22,044 On me dit capricieuse et frivole... 174 00:14:22,870 --> 00:14:24,393 Et c'est bien le cas. 175 00:14:25,697 --> 00:14:28,603 J'espère que ma nouvelle vie avec mon futur mari... 176 00:14:29,051 --> 00:14:30,892 Il est exempt de mensonges... 177 00:14:31,699 --> 00:14:33,554 ainsi que le moindre engagement. 178 00:14:36,036 --> 00:14:39,051 J'ai également l'intention de ne pas lui cacher mes erreurs. 179 00:14:40,088 --> 00:14:41,388 L'aime-t-elle à ce point ? 180 00:14:44,018 --> 00:14:45,565 São, Darchis. 181 00:14:46,412 --> 00:14:48,004 Les deux. 182 00:14:48,999 --> 00:14:51,528 Donc, si telle est sa volonté... 183 00:14:52,228 --> 00:14:53,983 Levons nos verres à leur nouveau statut ! 184 00:14:58,512 --> 00:15:01,057 -Par Ranreuil. -Par Ranreuil. 185 00:15:23,649 --> 00:15:27,866 — Et comment va le roi ? — Bien et mal à la fois. 186 00:15:28,055 --> 00:15:31,359 Il fait semblant d'être jeune alors qu'il souffre de la vieillesse. 187 00:15:31,577 --> 00:15:33,888 Allons, j'ai dix ans de plus que lui, et regardez... 188 00:15:34,641 --> 00:15:36,277 Il n'est pas raisonnable. 189 00:15:36,383 --> 00:15:39,256 Les jeunes qui l'entourent en profitent... 190 00:15:39,744 --> 00:15:42,320 Du Barry l'exaspère par ses provocations... 191 00:15:42,320 --> 00:15:44,204 et attise ses derniers feux. 192 00:15:44,204 --> 00:15:46,381 Du Barry no es Madame de Pompadour. 193 00:15:47,206 --> 00:15:50,030 Le nouveau favori n'a aucune ambition politique. 194 00:15:50,699 --> 00:15:52,930 Sans discernement, on s'égare... 195 00:15:52,930 --> 00:15:54,653 par ceux qui la flattent. 196 00:15:55,155 --> 00:15:57,160 Sans discernement, mais avec des risques. 197 00:15:57,282 --> 00:15:59,058 En fait, c'est ce que je crains. 198 00:15:59,058 --> 00:16:02,205 Sa Majesté ne supporte pas de voir le nom de Du Barry... 199 00:16:02,533 --> 00:16:04,271 mêlé à un nouveau scandale. 200 00:16:05,271 --> 00:16:07,882 Elle rédige la menace dont nous connaissons le titre... 201 00:16:07,917 --> 00:16:10,615 Mémoires secrètes d'une femme publique. 202 00:16:10,615 --> 00:16:12,001 Caramba ! 203 00:16:12,001 --> 00:16:14,394 Le titre à lui seul est glaçant. 204 00:16:16,536 --> 00:16:18,029 Nicol's ! 205 00:16:27,989 --> 00:16:31,082 Les effets d'une nuit d'excès... 206 00:16:31,082 --> 00:16:33,269 dans lequel l'alcool jouait un rôle central. 207 00:16:33,414 --> 00:16:36,020 Ne vous inquiétez pas, l'animal est fort. 208 00:16:36,640 --> 00:16:39,012 Demain, vapeurs, miasmes et chimères... 209 00:16:39,012 --> 00:16:42,534 Elles se dissiperont rapidement au fil de la journée, tout disparaîtra. 210 00:16:45,052 --> 00:16:47,463 Eh bien, dans ce cas... 211 00:16:48,390 --> 00:16:50,288 Passons au dessert. 212 00:16:55,515 --> 00:16:57,354 Caramba, nicols ! 213 00:16:57,852 --> 00:16:59,360 Il ne mâche pas ses mots. 214 00:17:00,675 --> 00:17:04,181 C'était sans aucun doute la meilleure chose dont j'avais besoin après une telle nuit. 215 00:17:05,368 --> 00:17:06,847 Rien de moins, en effet. 216 00:17:12,243 --> 00:17:13,896 Habillez-vous, commissaire. 217 00:17:14,399 --> 00:17:17,592 Nous devons l'amener avant Monsieur de Sartine... 218 00:17:18,254 --> 00:17:21,108 -Lieutenant-général de police. -Je sais qui c'est. 219 00:17:31,807 --> 00:17:34,426 -Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? -Absolument pas. 220 00:17:34,763 --> 00:17:38,285 À cause de la façon dont elle maltraite ses perruques... 221 00:17:38,590 --> 00:17:41,010 Sartine est d'humeur diabolique. 222 00:17:41,702 --> 00:17:44,114 C'est parfait. Au moins, nous serons deux. 223 00:17:50,800 --> 00:17:53,224 Ne me demandez pas ce qu'il est advenu de ma cheville. 224 00:17:53,481 --> 00:17:55,581 -Il ne va pas bien. -Mieux. 225 00:17:57,385 --> 00:17:58,991 Monsieur de Sartine... 226 00:17:59,184 --> 00:18:02,314 Je souhaite mener à bien la mission qui m'a été confiée. 227 00:18:02,816 --> 00:18:04,527 �Poner fin? 228 00:18:05,268 --> 00:18:06,832 Retraite. 229 00:18:12,441 --> 00:18:14,707 �Por qu� raz�n? 230 00:18:14,707 --> 00:18:17,154 Les choses sont allées trop loin. - Je le crains. 231 00:18:17,909 --> 00:18:20,188 — Et qui est à blâmer ? — À blâmer ? 232 00:18:20,707 --> 00:18:22,718 N'adoptez pas ce ton affecté. 233 00:18:23,761 --> 00:18:25,008 Commissaire... 234 00:18:25,581 --> 00:18:28,537 lorsqu'il lui ordonna d'approcher Lastrieux... 235 00:18:28,537 --> 00:18:29,559 qu'il soupçonnait... 236 00:18:30,817 --> 00:18:34,101 Il s'agissait d'infiltrer leur entourage, pas leur vie privée. 237 00:18:34,840 --> 00:18:37,671 En fait, il lui a ordonné de s'approcher de la flamme... 238 00:18:37,756 --> 00:18:39,573 pour ne pas se brûler les ailes. 239 00:18:41,887 --> 00:18:44,829 Je perçois l'impétuosité... 240 00:18:44,829 --> 00:18:46,897 du jeune et fougueux étalon. 241 00:18:47,886 --> 00:18:52,023 Il ne lui suffisait pas de reconnaître l'endroit ; il devait aussi l'assiéger. 242 00:18:52,023 --> 00:18:55,601 « Monsieur, j'exige d'être relevé de mes fonctions. » « Vous ne pouvez rien exiger. » 243 00:18:56,870 --> 00:18:58,532 Il est soulagé. 244 00:18:58,618 --> 00:19:00,783 Et c'est inévitable, pour ainsi dire. 245 00:19:01,891 --> 00:19:05,354 Madame de Lastrieux a été retrouvée morte... 246 00:19:05,354 --> 00:19:06,822 Ce matin... 247 00:19:07,377 --> 00:19:08,920 dans son lit. 248 00:19:09,142 --> 00:19:11,970 Elle a été terrassée par une maladie que nous ignorons. 249 00:19:12,146 --> 00:19:15,899 Pourquoi hésites-tu, Nicolas ? Cependant, ce n'est pas le moment. 250 00:19:16,895 --> 00:19:18,296 Prenez Bordeaux, monsieur... 251 00:19:18,847 --> 00:19:21,755 et rendez-vous sur place pour commencer immédiatement... 252 00:19:21,755 --> 00:19:23,626 avec des tests de routine. 253 00:19:23,626 --> 00:19:25,917 Et priez le Grand Architecte... 254 00:19:26,367 --> 00:19:29,447 de sorte que les raisons de sa mort paraissent naturelles. 255 00:19:29,776 --> 00:19:31,902 Sinon, il y aura des complications. 256 00:20:00,449 --> 00:20:02,544 Donnez-lui quelques instants, Dr Dubois. 257 00:20:03,949 --> 00:20:06,721 Le commissaire Le Floch était proche du défunt. 258 00:20:21,355 --> 00:20:23,218 Regardez son visage, transformé par... 259 00:20:25,060 --> 00:20:27,161 le tourment de la mort. 260 00:20:27,214 --> 00:20:29,113 C'est indéniablement dégoûtant... 261 00:20:30,120 --> 00:20:33,794 Mais cela arrive chez les personnes âgées dont le cœur faiblit... 262 00:20:34,500 --> 00:20:36,694 causant une agonie cruelle. 263 00:20:36,694 --> 00:20:38,838 Elle n'était pas assez âgée... 264 00:20:38,838 --> 00:20:41,364 où les tourments du cœur tuent. 265 00:20:53,313 --> 00:20:55,896 Aucune trace de violence ou de désordre. 266 00:20:56,774 --> 00:20:59,718 Rien ne permet de penser qu'elle ait été agressée. 267 00:21:00,130 --> 00:21:02,328 L'affaire est claire et la cause est naturelle. 268 00:21:02,466 --> 00:21:05,207 Je dois partir pour rédiger mon rapport. 269 00:21:05,267 --> 00:21:06,677 Señores... 270 00:21:11,093 --> 00:21:13,097 Que pouvez-vous me dire... 271 00:21:13,097 --> 00:21:15,689 à propos de ce qui s'est passé après mon départ. 272 00:21:17,735 --> 00:21:19,549 Pas beaucoup. 273 00:21:20,460 --> 00:21:23,628 La dame a dit au revoir à ses invités. 274 00:21:24,548 --> 00:21:26,546 Puis il se retira dans sa chambre. 275 00:21:29,138 --> 00:21:31,937 Elle nous a ordonné de l'aider à se déshabiller... 276 00:21:32,574 --> 00:21:34,114 et elle voulait être seule. 277 00:21:44,254 --> 00:21:48,041 Alors Casimir attisa le feu et nous nous retirâmes tous les deux. 278 00:21:50,751 --> 00:21:52,659 Était-il en compagnie ? 279 00:21:52,695 --> 00:21:55,737 Non, monsieur. Comment avez-vous pu penser cela, madame ? 280 00:21:55,737 --> 00:21:57,156 Nicolas. 281 00:21:58,556 --> 00:21:59,635 Observer. 282 00:22:00,459 --> 00:22:01,974 Empreintes de boue. 283 00:22:02,185 --> 00:22:06,451 On aurait dit que quelqu'un était entré par le placard puis ressorti par la même porte. 284 00:22:08,753 --> 00:22:11,233 Il est inutile de feindre la naïveté, Bordeau. 285 00:22:12,674 --> 00:22:14,229 Avant, j'entrais comme ça... 286 00:22:14,304 --> 00:22:17,079 C'était à la fois discret et confortable. 287 00:22:21,982 --> 00:22:24,742 Il utilisait aussi souvent cet endroit comme vestiaire. 288 00:22:26,270 --> 00:22:29,072 Il a laissé là un manteau et une paire de bottes. 289 00:22:29,072 --> 00:22:31,886 Comme vous pouvez le constater, tout a disparu. 290 00:22:34,659 --> 00:22:37,825 Procédez à une fouille approfondie des lieux... 291 00:22:38,101 --> 00:22:40,880 et les enquêtes appropriées à un crime. 292 00:22:40,916 --> 00:22:44,605 J'examinerai également attentivement chaque article, objet, bijou... 293 00:22:44,605 --> 00:22:46,954 ou un document utile à l'enquête. 294 00:22:46,961 --> 00:22:48,505 Bien. 295 00:22:49,214 --> 00:22:50,945 Et les domestiques ? 296 00:22:52,118 --> 00:22:53,958 Emmenez-les au Châtelet... 297 00:22:53,958 --> 00:22:56,928 où ils seront détenus séparément pour être interrogés. 298 00:22:57,325 --> 00:22:59,403 Quant au corps... 299 00:22:59,737 --> 00:23:02,911 Je prendrai toutes les précautions et mesures... 300 00:23:02,920 --> 00:23:05,016 pour qu'ils puissent l'emmener à la fourrière... 301 00:23:05,336 --> 00:23:07,944 de la prison et procéder à son ouverture. 302 00:23:24,475 --> 00:23:27,840 Si vous souhaitez suivre la cour, vous devez le faire à pied. 303 00:25:12,016 --> 00:25:13,607 Nicolas ! 304 00:25:13,893 --> 00:25:15,517 Ami. 305 00:25:18,688 --> 00:25:20,143 Nicolas ? 306 00:25:23,077 --> 00:25:26,061 Selon l'estimation du médecin de l'état civil... 307 00:25:26,403 --> 00:25:29,505 Le visage reflète la défaillance cardiaque... 308 00:25:29,505 --> 00:25:31,000 en raison de causes naturelles. 309 00:25:31,000 --> 00:25:34,936 L'Organe lui-même indique un état qui ne contredit pas ce jugement. 310 00:25:35,950 --> 00:25:40,072 Lors de mes voyages en Amérique, j'ai observé des symptômes similaires... 311 00:25:40,871 --> 00:25:43,090 provoqué par une substance toxique... 312 00:25:43,090 --> 00:25:46,435 que certaines tribus utilisent pour tuer leurs ennemis. 313 00:25:46,726 --> 00:25:49,427 -La mort est-elle certaine ? -La mort est certaine. 314 00:25:49,846 --> 00:25:54,084 Et cela s'accompagne de crises, comme l'angine de poitrine. 315 00:25:55,300 --> 00:25:58,601 Sa composition est inconnue, mais c'est un poison. 316 00:26:00,182 --> 00:26:02,440 Son estomac ne contenait rien de solide... 317 00:26:02,440 --> 00:26:06,021 une substance liquide uniquement... 318 00:26:06,356 --> 00:26:07,986 d'origine vineuse. 319 00:26:08,438 --> 00:26:10,744 J'avais une bouteille de vin... 320 00:26:10,744 --> 00:26:13,916 Casimir l'a pris et nous le retrouverons. 321 00:26:13,916 --> 00:26:16,470 —Supposons que… —Il ne s’agit pas de supposer… 322 00:26:16,993 --> 00:26:18,825 Il s'agit d'essayer. 323 00:26:19,757 --> 00:26:22,078 Et je sais comment, grâce à une simple expérience. 324 00:26:22,430 --> 00:26:25,144 Le test doit être effectué dans les délais impartis... 325 00:26:25,014 --> 00:26:27,925 Ses effets ne doivent pas être plus catastrophiques. 326 00:26:28,580 --> 00:26:30,858 Tout semble indiquer une mort naturelle. 327 00:26:31,296 --> 00:26:33,447 Il serait peut-être plus sage de l'accepter. 328 00:26:34,222 --> 00:26:37,113 Pendant que nous discutons du spectre de l'empoisonnement ? 329 00:26:37,216 --> 00:26:38,699 En studio... 330 00:26:38,699 --> 00:26:42,459 L'utérus de Madame de Lasturiux s'avéra enceinte. 331 00:26:43,018 --> 00:26:46,461 Autrement dit, elle était enceinte, Nicolas. 332 00:26:47,248 --> 00:26:49,474 Elle n'était enceinte que de quelques mois, mais elle était enceinte. 333 00:26:54,141 --> 00:26:55,860 « Je ne le savais pas, Commissaire ? » 334 00:26:58,922 --> 00:27:02,882 Je comprends votre réticence et votre demande. 335 00:27:03,804 --> 00:27:05,365 Les effets n'ont pas d'importance... 336 00:27:05,365 --> 00:27:07,408 Je vous ordonne de procéder immédiatement. 337 00:27:14,624 --> 00:27:17,571 Mélangez vos aliments avec le liquide contenu dans le bocal. 338 00:27:18,087 --> 00:27:19,956 Ils ont découvert un cas d'indigestion rapide... 339 00:27:21,294 --> 00:27:24,390 des bâillements suivis de spasmes et de cris. 340 00:27:27,337 --> 00:27:29,675 La mort fut rapide et douloureuse. 341 00:27:45,014 --> 00:27:48,275 Il ne fait donc aucun doute qu'il s'agit d'un empoisonnement criminel. 342 00:27:49,484 --> 00:27:50,894 Aucun. 343 00:27:55,917 --> 00:27:57,140 Bordeau... 344 00:27:57,879 --> 00:27:59,231 Nous devons rendre des comptes. 345 00:28:17,091 --> 00:28:18,522 Balbastre ? 346 00:28:29,355 --> 00:28:31,089 L'affaire est-elle donc claire ? 347 00:28:31,297 --> 00:28:33,378 L'expérience est évidente. 348 00:28:33,378 --> 00:28:34,825 L'expérience... 349 00:28:40,268 --> 00:28:44,557 J'aurais amplement été satisfait du rapport ; il était très simple... 350 00:28:45,019 --> 00:28:47,015 du médecin de l'état civil. 351 00:28:48,160 --> 00:28:50,964 Mais vous avez dû insister. 352 00:28:51,020 --> 00:28:54,343 N'est-ce pas mon rôle, de m'efforcer ? 353 00:28:54,541 --> 00:28:55,740 Certainement. 354 00:28:57,459 --> 00:28:59,824 Sans aucun doute, mais sa détermination à se faire du mal... 355 00:28:59,711 --> 00:29:02,268 Mon meilleur détective est enfin payé. 356 00:29:02,528 --> 00:29:04,261 Deux choses, monsieur... 357 00:29:05,309 --> 00:29:08,653 Tout d'abord, il n'est pas seulement déchargé de l'affaire... 358 00:29:08,653 --> 00:29:10,996 qui sera désormais sous votre responsabilité, Bordeau... 359 00:29:11,514 --> 00:29:14,167 mais est relevé de ses fonctions... 360 00:29:14,167 --> 00:29:18,621 jusqu'à la fin de cette affaire, dans laquelle il ne doit pas se retrouver impliqué. 361 00:29:19,318 --> 00:29:22,728 Deuxièmement, en raison de sa qualité... 362 00:29:23,101 --> 00:29:26,538 et avec le consentement de son protecteur, Noblecourt... 363 00:29:26,599 --> 00:29:29,941 Je l'assigne à son manoir sur mon ordre... 364 00:29:30,384 --> 00:29:32,584 que je ne partirai sous aucun prétexte... 365 00:29:32,584 --> 00:29:34,735 jusqu'à nouvel ordre... 366 00:29:34,735 --> 00:29:36,495 sans deux officiers à ses côtés. 367 00:29:37,055 --> 00:29:38,715 Ils pourraient partir. 368 00:29:56,389 --> 00:29:58,018 �Monsieur de Beaumarchais! 369 00:30:01,564 --> 00:30:03,047 « Pourquoi ? » 370 00:30:03,997 --> 00:30:05,401 En tant qu'humoriste... 371 00:30:05,401 --> 00:30:08,994 L'un d'eux pourrait-il apparaître dans l'une de ses œuvres ? 372 00:30:12,105 --> 00:30:14,270 Mon père, le marquis... 373 00:30:14,305 --> 00:30:17,594 Il m'a conseillé de ne confier cette tâche à personne d'autre. 374 00:30:19,052 --> 00:30:21,271 Le dynamisme de l'opération... 375 00:30:21,898 --> 00:30:24,230 Cependant, elle reflète une colère extrême. 376 00:30:26,981 --> 00:30:30,476 Au manoir Lastérieux, j'avais une autre paire qui m'a été volée. 377 00:30:30,582 --> 00:30:32,906 Cette affaire sent la conspiration à plein nez. 378 00:30:33,415 --> 00:30:36,541 Un complot contre moi qu'il m'est interdit de dévoiler. 379 00:30:36,848 --> 00:30:39,634 Balbastre est une pièce importante. 380 00:30:39,634 --> 00:30:43,785 Balbastre ! Ce diable est à craindre. 381 00:30:44,434 --> 00:30:47,332 C'est une vipère et elle ne mord pas qu'une seule fois. 382 00:30:47,402 --> 00:30:49,568 « Pas seulement une fois », en effet. 383 00:30:50,177 --> 00:30:52,918 J'ai franchi la porte du champ... 384 00:30:52,918 --> 00:30:54,331 que personne ne regarde. 385 00:30:55,067 --> 00:30:56,599 « Balbastre », a-t-il dit ? 386 00:30:56,599 --> 00:30:59,228 J'ai bien peur de devoir aller l'écouter. 387 00:30:59,368 --> 00:31:01,670 J'adore ! Quel dommage ! 388 00:31:02,409 --> 00:31:05,883 Eh bien, monsieur, cela semble très simple. 389 00:31:06,861 --> 00:31:10,172 Laissez vos bottes et suivez-moi jusqu'à mon dressing. 390 00:31:11,968 --> 00:31:13,577 Jeu S�. 391 00:31:46,130 --> 00:31:48,520 J'ai interrogé les domestiques. 392 00:31:49,472 --> 00:31:52,568 Sa Seigneurie éprouvait une grande passion pour le marquis de Ranreuil... 393 00:31:52,718 --> 00:31:54,833 Et tu étais le seul à le fréquenter. 394 00:31:55,447 --> 00:31:58,571 Leur loyauté soudaine ne cessait de les étonner. 395 00:31:59,834 --> 00:32:02,341 L'enfant qu'elle portait était sans aucun doute le sien. 396 00:32:03,374 --> 00:32:06,946 Cela expliquerait leur stratégie visant à précipiter notre union. 397 00:32:07,675 --> 00:32:10,552 -Avez-vous trouvé la nécrologie ? -Non, monsieur. 398 00:32:10,776 --> 00:32:14,647 Peut-être que Balbastre, pour une fois, en savait plus qu'il ne le laissait paraître. 399 00:32:14,652 --> 00:32:16,918 Où comptez-vous trouver l'animal ? 400 00:32:17,167 --> 00:32:20,332 C'est là qu'il répète jour après jour, monsieur le commissaire. 401 00:32:21,007 --> 00:32:22,491 "Commissaire"? 402 00:32:24,248 --> 00:32:26,613 Vous ne croyez donc pas que je sois coupable ? 403 00:32:26,613 --> 00:32:28,428 «Coupable» ? Bien sûr que non. 404 00:32:29,298 --> 00:32:33,631 Engagée, c'est certain. 405 00:32:34,206 --> 00:32:36,151 Un peu de compromis. 406 00:32:51,356 --> 00:32:54,022 J'ai bien peur de devoir me taire... 407 00:32:54,483 --> 00:32:55,843 afin de ne pas être découverts. 408 00:33:11,778 --> 00:33:15,286 Le jeune marquis courait après l'héritage, inspecteur. 409 00:33:16,009 --> 00:33:19,188 Et celle de ma défunte amie, Madame de Lastrieux... 410 00:33:19,188 --> 00:33:21,587 Ce n'est pas négligeable. 411 00:33:22,529 --> 00:33:25,512 De Ranreuil, de Ranreuil... 412 00:33:25,512 --> 00:33:29,069 Ce n'est rien de plus qu'un petit noble breton de petite taille... 413 00:33:29,069 --> 00:33:31,283 sans argent. 414 00:33:31,736 --> 00:33:34,751 Cependant, des rumeurs évoquaient une union. 415 00:33:34,975 --> 00:33:37,687 Ils parlaient à voix basse, monsieur. 416 00:33:37,954 --> 00:33:42,691 Hier, Mme de Lastiriux me l'a montré, peu avant son décès... 417 00:33:43,191 --> 00:33:46,969 une lettre signée de la main de M. de Ranreuil... 418 00:33:46,969 --> 00:33:49,200 annonçant leurs fiançailles. 419 00:33:50,745 --> 00:33:54,641 Ensuite, il semble qu'il y ait eu des changements... 420 00:33:54,641 --> 00:33:56,686 au nom du demandeur. 421 00:33:57,569 --> 00:34:00,334 « Un changement » ? En connaissez-vous les raisons ? 422 00:34:00,489 --> 00:34:03,033 Ce que je sais, je le dirai... 423 00:34:03,033 --> 00:34:06,316 Mais je ne prétends pas tout savoir, monsieur. 424 00:34:07,472 --> 00:34:09,774 Ne serait-ce pas plus pratique... 425 00:34:09,774 --> 00:34:13,078 Faut-il poser la question au principal acteur concerné ? 426 00:34:14,072 --> 00:34:15,345 Bien sûr que oui. 427 00:34:15,484 --> 00:34:17,042 Ce que je sais... 428 00:34:18,534 --> 00:34:19,404 d'une source fiable... 429 00:34:20,523 --> 00:34:22,468 Cette nuit-là... 430 00:34:22,523 --> 00:34:26,288 Après le scandale et une fois les invités partis... 431 00:34:26,453 --> 00:34:30,905 Un témoin a vu le marquis de Ranreuil revenir... 432 00:34:30,905 --> 00:34:33,752 la nuit au manoir Lastérieux... 433 00:34:33,752 --> 00:34:36,426 dans laquelle je suis entré par une porte dérobée. 434 00:34:37,753 --> 00:34:39,628 « Le nom de ce témoin, monsieur ? » 435 00:34:41,204 --> 00:34:42,412 Darchis... 436 00:34:42,979 --> 00:34:44,615 inspecteur. 437 00:34:44,939 --> 00:34:46,794 Robert Darchis. 438 00:34:55,288 --> 00:34:56,944 R�pido, se�or. 439 00:34:56,944 --> 00:34:59,870 J'aimerais bien le voir là, avec ces chaussures serrées... 440 00:34:59,870 --> 00:35:01,628 qui tourmentent le pied. 441 00:35:01,628 --> 00:35:04,654 Dépêchons-nous, ne laissons pas cet homme s'échapper. 442 00:35:05,460 --> 00:35:07,529 Une petite pièce, s'il vous plaît. 443 00:35:09,282 --> 00:35:11,265 Nous recherchons un certain Robert Darchis. 444 00:35:11,545 --> 00:35:14,629 Le monsieur est parti cet après-midi avec des bagages légers. 445 00:35:15,263 --> 00:35:15,925 « Ad? » 446 00:35:16,616 --> 00:35:18,594 A-t-il dit où il allait ? 447 00:35:18,594 --> 00:35:19,921 Une Vienne... 448 00:35:19,921 --> 00:35:22,599 où j'ai expliqué avoir un engagement... 449 00:35:22,599 --> 00:35:24,603 avec la cour autrichienne. — Reviendrez-vous ? 450 00:35:24,809 --> 00:35:28,485 « Est-il possible que je revienne ? » « Sans aucun doute, monsieur. » 451 00:35:29,553 --> 00:35:33,185 Nous devons retrouver ce Darchis par tous les moyens. 452 00:35:33,185 --> 00:35:36,148 Et écoutez-le, aussi accablant que puisse être son témoignage. 453 00:35:36,148 --> 00:35:39,495 Dès mon retour, je renforcerai les frontières. 454 00:35:40,780 --> 00:35:44,003 Peut-être pourrons-nous intercepter le célèbre Robert Darchis. 455 00:35:44,003 --> 00:35:47,225 Ne vous y trompez pas, Bordeau. Le musicien est un atout précieux. 456 00:35:47,983 --> 00:35:51,442 J'ai eu l'occasion de l'entendre au manoir Lastérieux. 457 00:35:51,490 --> 00:35:55,592 Quelques variations personnelles, bien qu'inspirées par Rameau... 458 00:35:55,592 --> 00:35:57,578 Ils méritent une attention particulière. 459 00:35:57,578 --> 00:36:01,229 -Il est devenu musicologue ! -« Musicologue» et assoiffé. 460 00:36:01,229 --> 00:36:04,153 Cela m'étouffe, et je ressens une faim vorace. 461 00:36:04,628 --> 00:36:07,268 Ça lui plairait, comme au bon vieux temps... 462 00:36:07,268 --> 00:36:09,786 Un petit déjeuner chez Mme Morel ? 463 00:36:09,786 --> 00:36:13,823 S'il recommence à boire, ce sera parce qu'il va beaucoup mieux. 464 00:36:13,856 --> 00:36:15,380 �Inspector Bordeau! 465 00:36:19,137 --> 00:36:22,034 Le commissaire s'est enfui de chez Noblecourt. 466 00:36:22,529 --> 00:36:26,556 Un ordre écrit de Sartine exige qu'il soit trouvé sur place. 467 00:36:33,353 --> 00:36:34,657 Très bien. 468 00:36:35,034 --> 00:36:36,724 Bien, bien. 469 00:37:26,364 --> 00:37:28,651 Pourriez-vous me dire où vous m'emmenez ? 470 00:37:28,651 --> 00:37:30,523 Tranquillité ! Tranquillité ! 471 00:37:31,857 --> 00:37:33,268 Je le saurai tout de suite. 472 00:37:50,752 --> 00:37:52,217 Señor... 473 00:37:53,269 --> 00:37:55,375 Je sais dans quel pétrin il se trouve aujourd'hui. 474 00:37:56,326 --> 00:37:57,666 Juste une question... 475 00:37:58,340 --> 00:38:01,255 Est-il impliqué dans la mort de Mme Lastérieux ? 476 00:38:01,930 --> 00:38:05,155 Je vous le jure, monsieur, je n'y suis pour rien. 477 00:38:06,435 --> 00:38:08,817 C'est mieux, monsieur. Votre parole me suffit. 478 00:38:10,235 --> 00:38:12,963 Pour le reste, les services secrets s'en chargeront... 479 00:38:12,963 --> 00:38:15,261 pour lui donner les détails de la mission... 480 00:38:15,261 --> 00:38:17,606 ce que j'espère que vous ferez... 481 00:38:18,296 --> 00:38:20,703 Eh bien, pour moi, c'est d'une grande importance. 482 00:38:23,017 --> 00:38:25,715 La chasse au sanglier m'attend, messieurs. 483 00:38:25,976 --> 00:38:29,735 Bonne chance pour le vôtre, Marquis. 484 00:38:38,591 --> 00:38:41,374 Les témoins de l'affaire, les services secrets... 485 00:38:41,584 --> 00:38:43,074 commissaire. 486 00:38:43,559 --> 00:38:47,424 Vous connaissez probablement déjà M. Caron de Beaumarchais. 487 00:38:48,695 --> 00:38:51,213 Ainsi qu'au comte de La Borde. 488 00:38:52,354 --> 00:38:56,390 Mais que sait-il de Charles Théveneau, alias Morande ? 489 00:38:56,390 --> 00:38:58,326 Uniquement ce que disent leurs dossiers. 490 00:39:00,159 --> 00:39:02,168 Escroc, voleur, joueur... 491 00:39:02,806 --> 00:39:05,301 parfois proxénète, toujours maître chanteur. 492 00:39:05,924 --> 00:39:08,969 Un scélérat de la pire espèce qui a fui les frontières... 493 00:39:08,969 --> 00:39:11,283 avoir échappé à toute punition jusqu'à aujourd'hui... 494 00:39:12,789 --> 00:39:14,005 �Se�or de Beaumarchais? 495 00:39:14,054 --> 00:39:16,990 La description n'est pas flatteuse, mais elle est exacte. 496 00:39:17,502 --> 00:39:20,906 Il ne manque qu'une pièce : enhardi par l'impunité... 497 00:39:20,906 --> 00:39:24,584 Le scélérat a choisi le favori. 498 00:39:24,584 --> 00:39:26,345 Depuis son refuge anglais... 499 00:39:26,345 --> 00:39:28,156 Il menace de publier un scénario. 500 00:39:28,344 --> 00:39:30,554 Mémoires d'une femme publique ? 501 00:39:30,815 --> 00:39:33,199 La rumeur se répand comme une traînée de poudre à Paris, ce n'est plus un secret. 502 00:39:33,520 --> 00:39:37,082 Un scénario qui, non content de détruire le favori... 503 00:39:37,464 --> 00:39:39,253 ataca a Madame de Pompadour... 504 00:39:39,119 --> 00:39:42,499 dont le nom dénigré n'affecterait pas grandement Sa Majesté. 505 00:39:43,240 --> 00:39:45,178 Et en quoi cela me concerne-t-il ? 506 00:39:48,247 --> 00:39:52,179 Sous le sceau du secret et sous une fausse identité... 507 00:39:52,179 --> 00:39:55,069 Il devra se rendre à Londres, rencontrer Morande... 508 00:39:55,479 --> 00:39:56,941 et s'intégrer à leur environnement. 509 00:39:57,804 --> 00:40:01,133 Vous devez donc le persuader par tous les moyens... 510 00:40:01,133 --> 00:40:02,949 qu'il renonce à ses intentions. 511 00:40:04,592 --> 00:40:06,780 Et s'il n'y parvient pas... 512 00:40:11,748 --> 00:40:13,892 Il doit alors l'assassiner. 513 00:40:20,925 --> 00:40:22,455 « Tuez-le ! » 514 00:40:23,905 --> 00:40:25,157 « Tuez-le ! » 515 00:40:25,706 --> 00:40:28,418 Les services secrets n'ont aucun scrupule. 516 00:40:29,721 --> 00:40:32,155 Une opération contre Morande a déjà échoué. 517 00:40:32,155 --> 00:40:34,172 Le temps presse. 518 00:40:34,342 --> 00:40:36,541 Le scénario sera bientôt publié. 519 00:40:39,585 --> 00:40:41,301 Mais pourquoi moi ? 520 00:40:43,198 --> 00:40:44,845 « Pourquoi toi ? » 521 00:40:45,290 --> 00:40:49,415 Soupçonné d'avoir des mobiles pour assassiner sa maîtresse... 522 00:40:49,718 --> 00:40:51,500 destitué de ses fonctions... 523 00:40:51,500 --> 00:40:52,819 déhonrado... 524 00:40:53,114 --> 00:40:56,275 J'ai été arrêté pour garder le secret... 525 00:40:56,275 --> 00:40:57,670 et un fugitif bientôt... 526 00:40:59,011 --> 00:41:00,245 Le plan est parfait. 527 00:41:00,695 --> 00:41:02,228 "Fugitif"? 528 00:41:02,371 --> 00:41:05,912 Personne ne se douterait que vous êtes un agent secret du roi. 529 00:41:18,890 --> 00:41:22,453 Il n'aura aucun mal à se débarrasser de son escorte. 530 00:41:22,609 --> 00:41:25,043 Prenez rapidement la route de Londres. 531 00:41:25,293 --> 00:41:29,023 Ses affaires et un sac d'or se trouvent dans la sacoche. 532 00:41:30,305 --> 00:41:33,380 Les détails de leur mission figurent dans les documents... 533 00:41:33,779 --> 00:41:37,893 que vous devez impérativement détruire une fois lus. 534 00:41:44,742 --> 00:41:47,117 Si les choses prenaient une tournure inattendue... 535 00:41:47,943 --> 00:41:49,951 faire appel à un certain John Wilkes. 536 00:41:51,430 --> 00:41:53,478 John Wilkes. Recuñrdelo. 537 00:41:54,301 --> 00:41:56,642 Et considérez cela comme votre dernier recours. 538 00:41:57,261 --> 00:41:59,641 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 539 00:43:11,402 --> 00:43:13,050 « Señora ? » 540 00:43:13,832 --> 00:43:15,159 Comment est-ce possible ? 541 00:43:15,616 --> 00:43:17,026 Sans aucun doute... 542 00:43:17,026 --> 00:43:20,381 Il maîtrise toutes sortes de combats au corps à corps. 543 00:43:20,915 --> 00:43:22,761 L'engagement est fort. 544 00:43:22,796 --> 00:43:24,617 Mais ce serait inapproprié... 545 00:43:24,617 --> 00:43:27,695 Continuez avec ces yeux jeunes et innocents. 546 00:43:32,088 --> 00:43:33,384 Señor. 547 00:43:39,259 --> 00:43:41,755 Ma présence est due à l'enfant. 548 00:43:43,211 --> 00:43:45,310 Lorsqu'il a été arrêté, il est venu me prévenir. 549 00:43:45,624 --> 00:43:48,341 — « À l’enfant » ? — Et à l’intérêt que cela suscite en moi. 550 00:44:06,170 --> 00:44:08,687 Que brûlent les lettres d'amour ? 551 00:44:10,383 --> 00:44:12,068 De façon. 552 00:44:15,583 --> 00:44:17,032 Nicolas... 553 00:44:19,565 --> 00:44:22,632 L’aimait-il tellement qu’il voulait l’épouser ? 554 00:44:25,843 --> 00:44:27,832 Et si tel était le cas, madame ? 555 00:44:31,922 --> 00:44:33,847 En réalité, cela n'a pas grande importance. 556 00:44:36,110 --> 00:44:38,813 Il importe peu de ne pas être aimé autant qu'on aime. 557 00:44:40,887 --> 00:44:43,603 Puisque vous êtes là et que je le suis aussi. 558 00:44:47,726 --> 00:44:49,408 Puisque je peux le toucher... 559 00:44:50,117 --> 00:44:52,685 Et son toucher me touche. 560 00:45:11,840 --> 00:45:13,764 Dans d'autres circonstances... 561 00:45:14,508 --> 00:45:19,095 Madame de Lastérieux et moi aurions pu être de grandes amies. 562 00:45:20,037 --> 00:45:24,365 À bien des égards, nous avions des intérêts et des goûts communs... 563 00:45:24,365 --> 00:45:25,896 Je n'en doute pas, monsieur. 564 00:45:27,725 --> 00:45:29,210 Il est libre de le croire. 565 00:45:30,722 --> 00:45:32,903 Malheureusement, le destin en avait décidé autrement. 566 00:45:34,833 --> 00:45:36,615 Et pour rencontrer... 567 00:45:40,190 --> 00:45:41,612 C'était uniquement sur ordre. 568 00:45:43,815 --> 00:45:46,712 « Sur ordre » ? Vous, sur ordre ? 569 00:45:49,123 --> 00:45:51,194 Vous vous moquez de moi, monsieur ? 570 00:45:51,302 --> 00:45:53,075 Non, señora... 571 00:45:54,024 --> 00:45:56,031 Absolument pas. 572 00:45:59,718 --> 00:46:01,194 Quelque chose à propos de toi... 573 00:46:02,541 --> 00:46:04,269 Il me dit, en effet... 574 00:46:04,269 --> 00:46:06,463 qu'il ne se moque pas de moi. 575 00:46:08,564 --> 00:46:10,334 Il y a longtemps, monsieur. 576 00:46:10,334 --> 00:46:12,412 Peut-être pourrions-nous nous reconnaître... 577 00:47:52,391 --> 00:47:53,772 Suúltenme ! 578 00:47:53,772 --> 00:47:55,535 « Démonios ! "D�nde est� tu se�or ? 579 00:47:55,535 --> 00:47:58,089 Suúlteme ! Suúlteme ! 580 00:48:00,994 --> 00:48:03,098 -�D�nde est� tu se�or ? -�Sultème ! 581 00:48:03,450 --> 00:48:06,019 Laissez cet enfant tranquille ou je le tue sur-le-champ. 582 00:48:10,019 --> 00:48:13,837 « Me tuer, monsieur ? Vous devriez d'abord en être capable. » 583 00:48:21,378 --> 00:48:23,294 Courez ! Ils sont nombreux ! 584 00:48:23,625 --> 00:48:25,935 Par ordre du Seigneur de Choiseul... 585 00:48:25,935 --> 00:48:27,514 Je vais lui faire sauter la cervelle. 586 00:48:28,965 --> 00:48:30,841 C'est un homme mort, monsieur. 587 00:48:31,327 --> 00:48:33,521 Vends ton âme au diable. 588 00:49:04,263 --> 00:49:05,448 Une épée ! 589 00:49:42,928 --> 00:49:44,278 Nicolas ! 590 00:50:06,158 --> 00:50:07,652 « À moi, fils de Saint-Roch ! » 591 00:50:25,772 --> 00:50:28,277 Cet uniforme appartient aux gardes du roi. 592 00:50:29,016 --> 00:50:30,994 Il n'a pas menti, il a obéi à Choiseul. 593 00:50:31,791 --> 00:50:34,687 Le vent porterait-il un message à son destinataire ? 594 00:50:34,687 --> 00:50:36,038 Rien de difficile. 595 00:50:36,038 --> 00:50:37,251 Ne dites pas ça. 596 00:50:47,364 --> 00:50:50,349 Monsieur l'Inspecteur. 597 00:50:52,470 --> 00:50:57,226 Son arrivée est ponctuelle, mais son apparence est incertaine. 598 00:50:58,024 --> 00:51:00,688 L'affaire Lastérieux a pris une tournure étrange. 599 00:51:03,283 --> 00:51:06,043 Étrange et extraordinaire à la fois. 600 00:51:06,043 --> 00:51:09,563 Cela tend à exonérer Le Floch de toute responsabilité. 601 00:51:12,804 --> 00:51:13,951 Continuer. 602 00:51:15,764 --> 00:51:20,946 Madame de Lastérieux a laissé deux sortes de provisions. 603 00:51:20,946 --> 00:51:24,541 Elle a modifié son testament en faveur de son futur époux... 604 00:51:24,541 --> 00:51:27,073 le marquis de Ranreuil, lui léguant... 605 00:51:27,073 --> 00:51:30,450 En ne lui laissant rien, il n'y a rien à hériter. 606 00:51:32,602 --> 00:51:36,666 — Je ne vois aucune raison de l'innocenter. — Oui. 607 00:51:37,500 --> 00:51:41,926 Cependant, elle avait pris des dispositions pour que ses serviteurs... 608 00:51:41,926 --> 00:51:45,237 Casimir et Rose seront émancipés à sa mort. 609 00:51:45,776 --> 00:51:47,684 Motif suffisant pour commettre le crime. 610 00:51:49,471 --> 00:51:53,252 — Avaient-ils les moyens de le perpétrer ? — Sans aucun doute. 611 00:51:55,947 --> 00:51:58,307 Obtenez donc des aveux. 612 00:51:58,972 --> 00:52:01,985 Tous deux ont immédiatement clamé leur innocence... 613 00:52:01,985 --> 00:52:04,698 Et maintenant, ils gardent un silence obstiné. 614 00:52:07,449 --> 00:52:08,723 Alors, inspecteur... 615 00:52:09,998 --> 00:52:12,054 Pourquoi attendre pour les interroger à nouveau ? 616 00:52:17,971 --> 00:52:21,783 Mon supérieur, le commissaire Le Floch, déteste ces pratiques dépassées... 617 00:52:21,783 --> 00:52:25,495 d'efficacité douteuse et de résultats limités. 618 00:52:26,882 --> 00:52:29,819 « Nous préférons nous en tenir aux preuves. » « Votre supérieur ? » 619 00:52:31,885 --> 00:52:34,431 Je suis votre seul supérieur, Inspecteur. 620 00:52:35,800 --> 00:52:38,262 Interrogez-les. La vérité a un prix. 621 00:52:39,553 --> 00:52:44,226 — Mais… — Je vous l’ordonne ! Sans délai ! 622 00:53:02,260 --> 00:53:04,475 Un message du commissaire Le Floch. 623 00:53:07,741 --> 00:53:10,463 Louez-moi une voiture. Je dois aller à Versailles. 624 00:53:12,980 --> 00:53:14,539 Choiseul...Choiseul... 625 00:53:15,531 --> 00:53:17,848 Encore ce satané Choiseul ! 626 00:53:19,254 --> 00:53:21,613 Lorsque le roi le congédia... 627 00:53:21,613 --> 00:53:24,203 Choiseul s'est allié au Dauphin. 628 00:53:24,977 --> 00:53:26,984 Il complote constamment contre le roi. 629 00:53:27,817 --> 00:53:30,032 Et il n'a jamais caché sa haine pour Du Barry. 630 00:53:31,210 --> 00:53:33,789 Il ferait n'importe quoi pour renverser le monarque. 631 00:53:36,287 --> 00:53:38,110 Connaissez-vous la mission ? 632 00:53:38,110 --> 00:53:40,274 J'en ai bien peur. 633 00:53:41,888 --> 00:53:47,062 Il est inutile de cacher le fait que cette satire serait une arme redoutable... 634 00:53:47,062 --> 00:53:51,165 pour Choiseul et tous ceux qui souhaitent que le Dauphin soit couronné. 635 00:53:51,775 --> 00:53:55,057 Un triomphe pour eux, un désastre pour nous. 636 00:53:55,811 --> 00:54:00,266 Le roi, honteux, démasqua M. de Beaumarchais... 637 00:54:00,266 --> 00:54:02,824 Toi et moi, virés. 638 00:54:02,824 --> 00:54:04,870 Sans compter le commissaire Le Floch. 639 00:54:04,870 --> 00:54:06,931 Sans compter ? 640 00:54:07,608 --> 00:54:10,974 Bien sûr que je compte sur lui, Monsieur De Sartine. 641 00:54:11,614 --> 00:54:12,945 Sinon... 642 00:54:13,769 --> 00:54:16,290 Sinon, nous serons perdus. 643 00:54:16,290 --> 00:54:19,427 Et lui avant nous. 644 00:54:21,669 --> 00:54:27,994 N'est-il pas de coutume de sacrifier un soldat pour sauver le roi ? 645 00:55:43,245 --> 00:55:44,590 Londres, Madame ! 646 00:55:46,770 --> 00:55:49,062 Tu n'aurais pas dû venir avec moi. 647 00:55:49,062 --> 00:55:51,948 Deux personnes attirent plus l'attention qu'une seule... 648 00:55:52,447 --> 00:55:54,883 surtout s'ils semblent si pieux. 649 00:56:16,774 --> 00:56:24,239 Je m'appelle Edward Follett et je veux... 650 00:56:32,654 --> 00:56:34,366 S'il vous plaît ! 651 00:57:04,366 --> 00:57:08,966 Je m'appelle Edward Follett et je veux... 652 00:57:08,966 --> 00:57:11,702 Bienvenue à Londres, Marquis. 653 00:57:17,562 --> 00:57:20,621 Je vois bien qu'il est surpris et mal à l'aise. 654 00:57:22,374 --> 00:57:25,485 Je suis Charles Don de Beaumont, monsieur. 655 00:57:25,485 --> 00:57:29,298 Monsieur ou dame, selon les circonstances... 656 00:57:30,511 --> 00:57:33,680 mais sans mystères. 657 00:57:34,654 --> 00:57:39,187 Si vous le souhaitez, Madame, je vous démontrerai mon statut sur-le-champ. 658 00:57:39,187 --> 00:57:41,223 Je n'en doute pas, monsieur. 659 00:57:42,045 --> 00:57:43,795 Bien à vous, Madame. 660 00:57:43,415 --> 00:57:45,611 Néanmoins... 661 00:57:46,476 --> 00:57:49,733 Je suis au courant de votre mission, Marquis. 662 00:57:50,295 --> 00:57:53,324 J'avoue qu'elle semble dangereuse... 663 00:57:53,324 --> 00:57:56,030 et contrairement aux usages diplomatiques. 664 00:57:57,913 --> 00:57:59,950 Contrairement à toutes les coutumes. 665 00:58:04,390 --> 00:58:06,794 Pour persuader Morande de démissionner... 666 00:58:07,938 --> 00:58:09,926 Cet homme est un lâche. 667 00:58:10,549 --> 00:58:14,761 Mais depuis son agression, il est devenu prudent... 668 00:58:14,761 --> 00:58:18,577 et bénéficie de la protection secrète de la police anglaise. 669 00:58:20,941 --> 00:58:22,844 Quant à le retirer... 670 00:58:25,540 --> 00:58:28,094 Ne vous fâchez pas. 671 00:58:28,756 --> 00:58:31,398 Il y a une bonne distance entre la tasse et le bord. 672 00:58:31,416 --> 00:58:35,672 Pour éliminer Morande, nous devons nous approcher suffisamment. 673 00:58:42,177 --> 00:58:43,867 « S » ? 674 00:58:49,336 --> 00:58:51,172 Ce mendiant suivit son homme. 675 00:59:00,921 --> 00:59:04,218 Je crains, monsieur, que vous deviez m'en expliquer la raison. 676 00:59:20,253 --> 00:59:24,816 Très bien. Puisque les bonnes manières ne semblent pas appropriées... 677 00:59:46,027 --> 00:59:48,109 Mauvaise nouvelle, Marquÿs. 678 00:59:48,899 --> 00:59:51,321 Il était un agent secret de la Couronne britannique. 679 00:59:57,395 --> 01:00:00,479 L'objet qu'il voit est un dernier recours... 680 01:00:00,479 --> 01:00:04,141 que Sa Majesté George III donne à son service secret... 681 01:00:04,783 --> 01:00:07,953 pour éviter les fuites en cas de capture. 682 01:00:09,857 --> 01:00:12,355 S'ils le suivaient, ils le précédaient. 683 01:00:12,355 --> 01:00:15,769 La disparition de cet homme nous offre une certaine mobilité. 684 01:00:16,556 --> 01:00:20,657 Allons, Marquis, et vous vous ferez une opinion sur notre réalité. 685 01:00:33,662 --> 01:00:35,204 Votre homme, monsieur. 686 01:00:37,411 --> 01:00:41,190 Il ne s'aventure jamais seul et reste toujours sur ses gardes. 687 01:00:42,326 --> 01:00:44,778 Est-ce lui le scélérat que vous recherchiez ? 688 01:00:45,914 --> 01:00:47,435 -Vous le connaissez ? -Oui. 689 01:00:47,935 --> 01:00:50,352 Empec� en Les Italiens. 690 01:00:51,008 --> 01:00:54,508 Ce misérable scélérat était toujours en quête de sang frais. 691 01:00:54,508 --> 01:00:59,995 Elle a également rendu visite à son amie Paulet. Elle a volé des montres et a perdu au jeu. 692 01:00:59,995 --> 01:01:02,583 Oui, je connais cet opportuniste. 693 01:01:03,402 --> 01:01:07,140 Dites-moi quels sont les endroits qu'il fréquente. Je l'aurai bientôt en main. 694 01:01:08,131 --> 01:01:09,525 Et tu fais ce que tu veux. 695 01:01:48,306 --> 01:01:49,871 Il doit être très prudent. 696 01:01:50,896 --> 01:01:54,981 Un homme envoyé par le roi de France vint pour l'éliminer. 697 01:01:54,981 --> 01:01:59,569 Je ne crains rien. Cette satire est mon refuge. 698 01:01:59,569 --> 01:02:03,416 Pour le reste, j'ai plus d'armes contre le roi qu'il n'en a contre moi. 699 01:02:04,047 --> 01:02:06,896 Mais attention. Prenez soin de vous. 700 01:02:08,185 --> 01:02:10,666 Messieurs, bonsoir. 701 01:02:10,752 --> 01:02:14,209 Mon Dieu ! Une Française qui ne cache pas ses charmes. 702 01:02:14,209 --> 01:02:17,591 Maintenant, je veux que vous fassiez vos preuves. 703 01:02:38,735 --> 01:02:40,669 Quelqu'un le sait ? 704 01:02:42,009 --> 01:02:44,325 Je ne sais pas. Pendant un instant, j'ai cru… 705 01:02:44,816 --> 01:02:47,480 Allez, monsieur. Il est temps de s'amuser. 706 01:03:11,633 --> 01:03:13,411 Ne vous découragez pas. 707 01:03:16,556 --> 01:03:19,873 Madame met toute sa passion dans sa mission. 708 01:03:19,873 --> 01:03:22,627 Je préférerais une sensation de brûlure plus modérée. 709 01:03:30,391 --> 01:03:32,398 Je connais ces variantes. 710 01:03:33,735 --> 01:03:35,739 La musique n'est pas mon point fort, monsieur. 711 01:03:35,739 --> 01:03:38,885 Je laisse ça aux efféminés. 712 01:03:38,885 --> 01:03:42,391 Je vais gâcher la fête pour les prétendants. 713 01:03:47,390 --> 01:03:49,191 Darchis ? 714 01:03:53,062 --> 01:03:54,932 Excusez-moi... je pensais... 715 01:03:55,463 --> 01:03:56,640 Ne t'inquiète pas. 716 01:03:57,877 --> 01:04:01,752 Puis-je savoir qui a composé le morceau que vous jouez ? 717 01:04:01,752 --> 01:04:05,386 Sir Richards, mathématicien expert... 718 01:04:05,386 --> 01:04:09,058 Pianiste virtuose et compositeur irrésistible. 719 01:04:20,277 --> 01:04:24,549 Il a une chance presque insolente. Est-ce qu'il triche ? 720 01:04:24,549 --> 01:04:27,672 "Me poursuivriez-vous en justice ?" "Bien sûr que non." 721 01:04:27,672 --> 01:04:30,841 Leurs talents m'enthousiasment, et j'aimerais avoir une place parmi eux. 722 01:04:30,841 --> 01:04:33,885 « Tu n'essaies pas de me voler ? » 723 01:04:36,209 --> 01:04:38,744 Je ne possède rien qu'ils puissent me voler. 724 01:04:39,094 --> 01:04:42,263 Et je n'apprécie que les hommes qui m'apprécient. 725 01:04:42,263 --> 01:04:45,973 L'apprécier ? C'est mon seul souhait. Tenez. 726 01:04:49,270 --> 01:04:51,261 Bien sûr. 727 01:04:52,410 --> 01:04:55,236 Je n'ai pas peur d'un sac plein, monsieur. 728 01:04:56,489 --> 01:05:00,417 Je ne crains que l'insolvabilité. 729 01:05:00,417 --> 01:05:02,875 « Insolvabilité ? Madame ! Espère ! » 730 01:06:18,366 --> 01:06:22,935 Il s'est avéré plus facile de consommer du porc que d'y renoncer. 731 01:06:25,039 --> 01:06:30,233 L'animal ressemble à une pieuvre à cause de son étreinte. 732 01:06:30,735 --> 01:06:33,363 Pour une chèvre, à cause de son odeur. 733 01:06:34,250 --> 01:06:37,494 À un âne, non pas à cause de sa stupidité, mais parce que... 734 01:06:37,494 --> 01:06:41,373 — As-tu fait une conquête ? — Et alors ? 735 01:06:42,941 --> 01:06:46,483 Comme vous l'avez fait, sur ordre, avec Lastrieux. 736 01:06:46,483 --> 01:06:49,558 Pourquoi, malgré les ordres reçus, ne puis-je pas être avec Morande ? 737 01:06:51,881 --> 01:06:54,965 Je comprends pourquoi il plaît autant aux femmes... 738 01:06:54,965 --> 01:06:57,313 et souhaite en tirer profit. 739 01:07:02,031 --> 01:07:04,011 Ne sois pas ridicule, Nicolas. 740 01:07:05,219 --> 01:07:06,865 L'animal est rusé... 741 01:07:06,865 --> 01:07:09,470 et a éveillé mes sens... 742 01:07:09,470 --> 01:07:12,420 Mais c'est votre travail de les satisfaire. 743 01:08:37,987 --> 01:08:40,018 Bonjour, Marquÿs. 744 01:08:40,674 --> 01:08:44,810 Le soir tombe et ma satire est prête à être livrée. 745 01:08:44,810 --> 01:08:47,364 Nous devons empêcher Morandé d'agir. 746 01:08:47,497 --> 01:08:52,067 Il est trop tard pour la persuasion. Le meurtre suffira. 747 01:08:52,759 --> 01:08:54,424 ¡Cüllese! 748 01:08:54,449 --> 01:08:57,990 Dépêchez-vous, Madame ! Le temps presse. 749 01:09:04,218 --> 01:09:05,744 Allons-y! 750 01:09:05,965 --> 01:09:09,515 Je rêve de voir le trésor que tu chéris tant... 751 01:09:09,515 --> 01:09:11,527 et cela me coûtera de ma propre poche. 752 01:09:15,326 --> 01:09:17,682 Vous ne serez pas déçue, Madame. 753 01:09:23,652 --> 01:09:25,289 Un baiser ! 754 01:09:25,570 --> 01:09:27,344 Mon trésor n'est plus loin. 755 01:09:27,344 --> 01:09:31,878 C'est ici. Il faut encore entrer. 756 01:09:32,862 --> 01:09:35,841 Circé moderne... 757 01:09:35,841 --> 01:09:40,046 Leur charme a pour fonction d'ouvrir les portes. 758 01:09:41,391 --> 01:09:44,743 Attendez, pour être sûrs qu'ils ne nous ont pas suivis. 759 01:09:49,306 --> 01:09:52,585 La dame ne se cache pas. Quant à son compagnon… 760 01:10:25,381 --> 01:10:27,306 Sans débordement... 761 01:10:27,306 --> 01:10:29,980 Mais cet enthousiasme apaisera les soupçons. 762 01:10:36,115 --> 01:10:37,893 Pas tellement d'ardeur. 763 01:10:41,476 --> 01:10:43,878 Vous n'avez qu'une seule chance. 764 01:10:49,349 --> 01:10:50,839 Retour à Paris. 765 01:10:51,684 --> 01:10:54,853 À Paris et à sa musique... 766 01:10:55,479 --> 01:10:59,682 où Sir Richards se distingue également. 767 01:12:09,304 --> 01:12:12,436 "Mémoires secrètes d'une femme publique." 768 01:12:15,512 --> 01:12:18,247 Et ce sont vos économies, monsieur ? 769 01:12:19,606 --> 01:12:21,383 �Esta charlataner�a? 770 01:12:22,128 --> 01:12:23,695 Vous vous moquez de moi ? 771 01:12:23,695 --> 01:12:27,885 Me veut-il en échange de quelques bouts de papier ? 772 01:12:27,885 --> 01:12:31,248 Se prend-il pour un intellectuel et me rémunère-t-il avec des mots ? 773 01:12:32,309 --> 01:12:34,541 Ce papier vaut mille louis. 774 01:12:34,541 --> 01:12:35,494 Mille Louises ? 775 01:12:35,494 --> 01:12:40,431 « Je te donnerai mille louis ! Espèce de scélérat ! Misérable ! » 776 01:12:40,431 --> 01:12:41,888 Ça suffit ! 777 01:12:44,380 --> 01:12:46,534 Abandonner ou mourir. 778 01:12:47,992 --> 01:12:49,492 Marche, Madame. 779 01:12:57,489 --> 01:12:59,271 Marche ! 780 01:13:02,117 --> 01:13:06,015 Ayez pitié, Seigneur, je vous en supplie. Ayez pitié ! 781 01:13:23,627 --> 01:13:26,218 �Por aqu�! 782 01:14:12,617 --> 01:14:15,223 Ci-dessous, le marquis. 783 01:14:15,925 --> 01:14:17,518 Ci-dessous. 784 01:14:18,019 --> 01:14:22,700 Nous savons tout de vous et de votre mission, Monsieur le Commissaire. 785 01:14:25,273 --> 01:14:27,520 Il n'a pas touché à son thé. 786 01:14:27,520 --> 01:14:29,348 Peut-être qu'il ne prend jamais... 787 01:14:29,348 --> 01:14:36,318 Ou, d'après votre expérience, craignez-vous que cela vous affecte ? 788 01:14:37,942 --> 01:14:41,666 Je le savais, mais ça ne m'a pas arrêté. Pourquoi ? 789 01:14:43,994 --> 01:14:51,352 Vivant ou mort, Morande a fait honte à Sa Majesté Louis XV. 790 01:14:51,352 --> 01:14:55,627 Cependant, un Morandé assassiné par vous... 791 01:14:55,627 --> 01:15:00,414 C'est une grande honte pour leur roi. 792 01:15:00,299 --> 01:15:04,695 Certaines décisions sont évidentes, Monsieur le Commissaire. 793 01:15:04,695 --> 01:15:07,372 Nous les avons donc pris. 794 01:15:08,502 --> 01:15:10,523 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 795 01:15:11,016 --> 01:15:11,645 Non ? 796 01:15:12,801 --> 01:15:15,119 Ne vous en préoccupez pas. 797 01:15:23,693 --> 01:15:28,230 Ils emmènent M. Le Floch à la Tour de Londres. 798 01:15:28,670 --> 01:15:31,284 Ils vont le mettre en cellule disciplinaire. 799 01:15:53,699 --> 01:15:56,979 Si aucune aide n'arrive d'une source inconnue... 800 01:15:56,979 --> 01:16:00,917 Le marquis court deux risques, l'un pire que l'autre. 801 01:16:01,555 --> 01:16:03,000 Le pire? 802 01:16:03,651 --> 01:16:06,697 Pourrir dans les horribles cachots de la Tour... 803 01:16:06,697 --> 01:16:09,452 où Sa Majesté entoure ses prisonniers... 804 01:16:09,452 --> 01:16:12,170 voué à une mort lente et terrifiante. 805 01:16:13,651 --> 01:16:15,036 Et l'autre ? 806 01:16:16,009 --> 01:16:18,372 Un gibet rapide et compatissant. 807 01:16:52,370 --> 01:16:56,348 Je lui dois l'opportunité de lui donner mes contacts. 808 01:17:01,078 --> 01:17:04,461 Mon Dieu ! Les nouvelles ne sont pas bonnes. 809 01:17:08,604 --> 01:17:10,553 Juste du sel... 810 01:17:11,339 --> 01:17:16,888 Mon supérieur, Sartine, m'a informé qu'en cas de danger extrême... 811 01:17:16,888 --> 01:17:19,891 Je dois me tourner vers John Wilkes. 812 01:17:19,891 --> 01:17:22,971 Wilkes ! John Wilkes ! 813 01:17:25,033 --> 01:17:26,759 Qu'en savez-vous ? 814 01:17:30,016 --> 01:17:32,636 John Wilkes... 815 01:17:39,948 --> 01:17:41,657 N'y pensez même pas, monsieur. 816 01:17:42,161 --> 01:17:45,321 Il est l'un des pires adversaires de George III. 817 01:17:45,321 --> 01:17:50,214 S'il est encore en vie, c'est parce qu'il sait comment semer la zizanie à Londres. 818 01:17:52,847 --> 01:17:54,612 N'attendez rien de lui. 819 01:18:26,979 --> 01:18:31,982 C'est honteux, Monsieur Sartine, comme vous le savez pertinemment. 820 01:18:33,136 --> 01:18:36,684 C'est un complot monstrueuse contre notre pauvre ami. 821 01:18:37,322 --> 01:18:41,657 Monsieur, votre ancien poste de procureur général... 822 01:18:41,657 --> 01:18:44,731 Cela lui rappellera que nous sommes gouvernés par les faits. 823 01:18:44,731 --> 01:18:46,752 Faits et preuves. 824 01:18:49,905 --> 01:18:52,616 Le statut et l'influence de mon ancien poste... 825 01:18:52,616 --> 01:18:55,126 Cela me donne du crédit devant le tribunal. 826 01:18:55,901 --> 01:18:57,643 Et si nécessaire... 827 01:19:00,678 --> 01:19:02,464 C'est possible, monsieur. 828 01:19:05,386 --> 01:19:06,741 C'est possible. 829 01:19:06,741 --> 01:19:11,408 Cependant, la situation est plus compliquée qu'il n'y paraît. 830 01:19:12,579 --> 01:19:15,119 Par conséquent, veillez à ne pas porter de jugement hâtif... 831 01:19:15,752 --> 01:19:20,197 et des accès de colère qui pourraient lui nuire. 832 01:19:21,652 --> 01:19:26,910 Le pauvre. Il doit être tout seul maintenant. 833 01:20:32,864 --> 01:20:37,488 Allons donc ! Il était là lors de la chute, il doit être témoin du salut. 834 01:21:14,464 --> 01:21:15,997 Messieurs... 835 01:21:16,016 --> 01:21:19,145 Il s'agit d'un contrat d'édition. 836 01:21:19,320 --> 01:21:20,941 Lalo, Monsieur Morande. 837 01:21:22,443 --> 01:21:24,327 Et signez chaque page. 838 01:21:50,008 --> 01:21:53,006 Voici la somme convenue : 1000 luises. 839 01:21:53,154 --> 01:21:56,899 « Voulez-vous les compter, monsieur ? » « Ce n'est pas nécessaire. » 840 01:22:00,443 --> 01:22:02,202 Señores... 841 01:22:03,456 --> 01:22:07,443 Puisque les parties sont parvenues à un accord... 842 01:22:07,443 --> 01:22:10,819 La dernière clause du contrat reste à exécuter. 843 01:22:11,475 --> 01:22:15,405 Dernière étape. Brûlez ces satires immédiatement. 844 01:22:16,875 --> 01:22:19,102 Me traicion�, �verdad? 845 01:22:19,796 --> 01:22:24,947 Il devait effrayer Morande pour qu'il se rende. L'effrayer, pas l'éliminer. 846 01:22:27,110 --> 01:22:31,158 — L'arme était chargée à blanc. — Bien sûr. 847 01:22:32,035 --> 01:22:34,262 Pourquoi me trahir ? 848 01:22:34,947 --> 01:22:39,162 « N'était-ce pas plus simple… ? » « De lui dire ? Non. » 849 01:22:39,815 --> 01:22:44,186 Ce n'est pas un acteur. Pour convaincre, il faut d'abord en être convaincu soi-même. 850 01:22:51,257 --> 01:22:56,808 Il aurait pris la mission à la légère si nous lui avions dit que c'était une mascarade. 851 01:22:57,191 --> 01:22:59,137 Un bal masqué où j'ai risqué ma vie. 852 01:23:00,121 --> 01:23:04,956 La vie n'est-elle pas une mascarade ? 853 01:23:06,498 --> 01:23:09,953 Au moins, il a joué son rôle naturellement. 854 01:23:10,446 --> 01:23:13,678 Cela pourrait apparaître dans une de mes œuvres. 855 01:23:15,532 --> 01:23:17,478 Veuillez me permettre de refuser. 856 01:23:22,273 --> 01:23:25,426 Comment ai-je échappé aux griffes des Anglais ? 857 01:23:25,751 --> 01:23:28,098 Cette étrange et soudaine bienveillance... 858 01:23:28,098 --> 01:23:30,967 De forts vents soufflent en Nouvelle-Angleterre. 859 01:23:30,967 --> 01:23:32,711 Il y a des troubles dans les colonies. 860 01:23:32,711 --> 01:23:36,596 De fortes rumeurs de soulèvement circulent. 861 01:23:36,596 --> 01:23:39,487 La bienveillance anglaise... 862 01:23:39,487 --> 01:23:43,028 C'est une précaution contre certains dangers. 863 01:23:43,999 --> 01:23:47,222 Le désir vain et absurde... 864 01:23:47,222 --> 01:23:50,222 Pour le moment, il faut faire preuve de diplomatie avec la France. 865 01:23:52,325 --> 01:23:54,184 En tant qu'écrivain, j'ai des doutes... 866 01:23:54,184 --> 01:23:59,030 du destin étrange et éphémère d'une œuvre... 867 01:23:59,030 --> 01:24:03,544 Écrit, publié et payé, pour ensuite attiser les flammes… 868 01:24:03,544 --> 01:24:06,484 sans que personne ne les ait lus. 869 01:24:07,240 --> 01:24:08,493 Un joli... 870 01:24:52,405 --> 01:24:54,647 Bienvenue à Paris, Monsieur le Commissaire. 871 01:25:01,108 --> 01:25:03,421 Cristalero ! 872 01:25:26,713 --> 01:25:28,082 Señor ! 873 01:25:30,798 --> 01:25:32,222 Il a été innocenté. 874 01:25:32,765 --> 01:25:35,386 L'esclave Casimir a avoué avoir assassiné sa maîtresse. 875 01:25:36,023 --> 01:25:37,380 Pourquoi? 876 01:25:38,041 --> 01:25:40,178 Cette lettre d'émancipation. 877 01:25:46,053 --> 01:25:47,476 Je n'y crois pas. 878 01:25:47,476 --> 01:25:51,694 Mais les aveux étaient complets et explicites. 879 01:25:52,880 --> 01:25:54,545 Torture ? 880 01:25:55,348 --> 01:25:57,508 Sartine m'a dit... -De la torture ? 881 01:25:59,132 --> 01:26:00,489 S�. 882 01:26:01,754 --> 01:26:07,494 J'ai enduré les pires souffrances avec un courage incroyable... 883 01:26:07,494 --> 01:26:09,961 jusqu'à ce qu'ils menacent sa femme des mêmes tourments... 884 01:26:09,961 --> 01:26:12,734 à sa vue. 885 01:26:13,175 --> 01:26:15,581 Où est le pauvre homme ? 886 01:26:16,443 --> 01:26:18,368 Sa cruauté dépassait sa force. 887 01:26:19,218 --> 01:26:20,773 Muri, Nicolas. 888 01:26:35,985 --> 01:26:38,128 C'est une honte ! 889 01:26:39,627 --> 01:26:41,955 « Attention, Monsieur l'espion, attention ! » 890 01:26:43,427 --> 01:26:48,265 Ses exploits lointains et l'ombre d'une gloire anonyme... 891 01:26:48,265 --> 01:26:51,559 Ils osent se pointer ici ? 892 01:26:52,608 --> 01:26:56,622 — Asseyez-vous, jeune homme. — Je préfère rester debout. 893 01:26:56,622 --> 01:27:01,306 Quel dommage ! Je m'attendais à un récit de ses aventures. 894 01:27:04,209 --> 01:27:06,390 Il tremble de fureur. 895 01:27:06,672 --> 01:27:09,869 « Puis-je savoir pourquoi ? » - Casimir. 896 01:27:11,923 --> 01:27:13,537 Casimir... 897 01:27:14,037 --> 01:27:20,023 Monsieur le commissaire, nous avons arrêté un suspect à juste titre. 898 01:27:20,023 --> 01:27:23,308 L'interrogatoire délie les langues... 899 01:27:23,308 --> 01:27:27,666 et a transformé la suspicion en une certitude absolue. 900 01:27:28,935 --> 01:27:32,006 « L’homme a avoué. » « Et vous approuvez ? » 901 01:27:32,936 --> 01:27:34,687 Veré, Nicolas... 902 01:27:34,687 --> 01:27:42,378 Je fais partie de ces hommes qui préfèrent une vieille chaise à l'absence de chaise. 903 01:27:42,378 --> 01:27:44,361 Et de s'asseoir, au lieu de rester debout. 904 01:27:45,173 --> 01:27:48,709 Ça suffit ! Je ne supporte plus ta colère. 905 01:27:49,725 --> 01:27:53,031 Vous pouvez décider de quitter mon service. Le service du Roi. 906 01:27:53,842 --> 01:27:55,770 Mais s'il reste... 907 01:27:55,770 --> 01:27:59,832 soumettra son testament au mien... 908 01:27:59,832 --> 01:28:04,102 et leurs sentiments face aux exigences de leurs missions. 909 01:28:04,102 --> 01:28:07,295 Je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite. 910 01:28:08,114 --> 01:28:09,541 Je suis heureux! 911 01:28:10,338 --> 01:28:12,426 Une chose mæs. 912 01:28:14,217 --> 01:28:18,376 Pour des raisons que j'ignore et qui m'indiffèrent... 913 01:28:18,938 --> 01:28:23,203 Avant sa mort, Madame de Lastérieux lui légua sa fortune. 914 01:28:23,203 --> 01:28:26,839 C'est très peu, car avant je payais... 915 01:28:26,839 --> 01:28:31,041 sa maison et ses domestiques avec des fonds publics. 916 01:28:31,041 --> 01:28:33,392 Leurs chambres m'ont donné des informations. 917 01:28:33,392 --> 01:28:35,825 C'était mon enfant. 918 01:28:36,558 --> 01:28:40,851 Et, comme toutes les créatures, imparfait et faillible. 919 01:28:41,433 --> 01:28:44,948 Je l'ai envoyé pour assurer sa sécurité personnelle. 920 01:28:44,948 --> 01:28:51,452 Et vous l'avez fait avec un plaisir et une passion indéniables. 921 01:28:59,242 --> 01:29:04,244 Ces éléments ont été conservés au tribunal... 922 01:29:04,244 --> 01:29:06,421 jusqu'à la fin de l'enquête. 923 01:29:07,169 --> 01:29:10,209 Et maintenant que l'affaire est close... 924 01:29:10,209 --> 01:29:14,505 Elles vous appartiennent de droit, et je veux qu'elles disparaissent de ma vue. 925 01:29:59,124 --> 01:30:04,533 En matière d'écriture, rien n'échappe à un examen approfondi. 926 01:30:05,902 --> 01:30:09,170 Mon art est basé sur la comparaison. 927 01:30:10,980 --> 01:30:15,669 Toutes ces lettres et ce billet proviennent de la même main. 928 01:30:17,960 --> 01:30:22,289 Ici « tenga » devient « tierna ». 929 01:30:22,803 --> 01:30:27,008 Et d'autres mots ont une lettre supplémentaire. 930 01:30:27,008 --> 01:30:28,984 Comme « marquis » dans « marquise ». 931 01:30:30,714 --> 01:30:36,978 Cette note est le fruit d'une compilation minutieuse de lettres anciennes. 932 01:30:36,978 --> 01:30:42,359 Un faux réalisé par un copiste très habile. 933 01:30:43,075 --> 01:30:47,308 Je peux confirmer que cela a été réalisé par un musicien... 934 01:30:47,493 --> 01:30:49,817 habitué à cela, de par sa profession... 935 01:30:49,817 --> 01:30:55,018 suivre les directives inflexibles du personnel. 936 01:30:55,483 --> 01:30:58,947 Monsieur le Commissaire, quelle est la raison de votre intervention ? 937 01:30:59,642 --> 01:31:02,610 L'accusation de recueillir des renseignements pour l'ennemi. 938 01:31:02,610 --> 01:31:04,328 « Intelligence ? » 939 01:31:04,328 --> 01:31:07,920 Son rôle de professeur de musique auprès de la fille du roi... 940 01:31:07,920 --> 01:31:12,490 Cela lui permet de recueillir des informations auprès de Sa Majesté et de la cour... 941 01:31:12,490 --> 01:31:15,017 nuisible au nouveau favori. 942 01:31:15,017 --> 01:31:18,195 Impossible, monsieur. Je suis innocent. 943 01:31:18,195 --> 01:31:20,866 Est-il innocent lui aussi dans cette affaire ? 944 01:31:20,866 --> 01:31:23,542 Ces bottes et ce manteau dans son placard... 945 01:31:23,542 --> 01:31:26,264 Ils ont été volés à Madame de Lastrieux. 946 01:31:26,264 --> 01:31:28,962 Mais ces objets n'ont aucun lien avec moi. 947 01:31:29,900 --> 01:31:33,048 Comme j'avais peu de place, Darchis m'a laissé... 948 01:31:33,048 --> 01:31:39,101 les objets encombrants dont je n'avais pas besoin à ce moment-là. 949 01:31:39,801 --> 01:31:41,001 Darchis ? 950 01:31:41,815 --> 01:31:43,210 Darchis. 951 01:31:50,550 --> 01:31:53,251 Nous ne voulons pas qu'ils aient peur d'être interrogés... 952 01:31:53,251 --> 01:31:56,899 Il nous échappe grâce à sa bague. 953 01:32:01,333 --> 01:32:03,025 Robert Darchis ! 954 01:32:03,929 --> 01:32:05,625 Ou devrais-je l'appeler Richards ? 955 01:32:06,873 --> 01:32:10,052 Cela ne change rien, Commissaire. Ce sont toutes deux des monnaies courantes. 956 01:32:12,794 --> 01:32:15,333 Cet objet a-t-il une utilité ? 957 01:32:15,994 --> 01:32:17,760 Un usage extrême, monsieur. 958 01:32:20,916 --> 01:32:22,708 Joue, Balbastre. 959 01:32:52,632 --> 01:32:57,214 Je ne peux pas continuer. C'est indéchiffrable. 960 01:32:58,324 --> 01:33:00,846 Sa surprise le disculpe, Balbastre. 961 01:33:03,766 --> 01:33:07,522 En réalité, il est indéchiffrable. 962 01:33:07,522 --> 01:33:11,135 Ce n'est pas de la musique, mais un langage exprimé par des notes. 963 01:33:12,476 --> 01:33:15,993 Ainsi, certaines informations confidentielles... 964 01:33:15,993 --> 01:33:19,712 Il est arrivé à Londres sous forme de partitions codées... 965 01:33:19,902 --> 01:33:24,837 écrit par Robert Darchis ou Sir Richards, selon le cas. 966 01:33:25,355 --> 01:33:27,465 L'anagramme était facile, mais je n'ai pas réussi à la déchiffrer. 967 01:33:29,659 --> 01:33:32,120 Ce dispositif ingénieux... 968 01:33:32,534 --> 01:33:35,504 explique comment certains messages importants... 969 01:33:35,890 --> 01:33:38,752 Ils ont échappé à la surveillance de mon cabinet. 970 01:33:39,699 --> 01:33:41,291 De la même façon... 971 01:33:41,923 --> 01:33:43,835 a falsifié mon écriture. 972 01:33:46,393 --> 01:33:47,822 À la demande de son ami. 973 01:33:49,147 --> 01:33:50,235 «Por qu?» 974 01:33:51,798 --> 01:33:54,573 Vous servez votre roi. Je sers la couronne anglaise. 975 01:33:55,063 --> 01:33:58,489 — C’est notre seule différence. — Je ne suis pas un meurtrier. 976 01:34:02,826 --> 01:34:04,179 Pourquoi l'ai-je tuée ? 977 01:34:05,033 --> 01:34:07,753 Pour la raison la plus stupide : l'amour. 978 01:34:08,949 --> 01:34:10,734 J'étais l'effet. Tu étais la cause. 979 01:34:12,272 --> 01:34:15,240 Madame de Lastérieux l'aimait et voulait vous épouser. 980 01:34:16,225 --> 01:34:20,509 Il n'était pas prévu qu'il poursuive ses activités dans l'ombre de son nom de famille... 981 01:34:20,509 --> 01:34:24,393 Non pas comme je le pensais, mais parce que je l'aimais. 982 01:34:24,393 --> 01:34:26,455 Je me suis trahi pour toi. 983 01:34:26,686 --> 01:34:29,637 Par amour ! Vous y croyez ? 984 01:34:31,283 --> 01:34:33,438 Vous avez provoqué l'altercation. 985 01:34:33,901 --> 01:34:37,173 J'ai réussi à me débarrasser d'elle et à te compromettre. 986 01:34:37,903 --> 01:34:41,083 Nous savions que nous venions après. 987 01:34:42,087 --> 01:34:45,239 Son évasion en Angleterre, imaginée par Beaumarchais. 988 01:34:45,779 --> 01:34:46,839 Basta ! 989 01:34:50,772 --> 01:34:53,557 En conclusion, quelle était l'arme du crime ? 990 01:35:18,102 --> 01:35:20,766 Cette substance, monsieur. 991 01:35:22,137 --> 01:35:26,346 C'est pour empêcher les espions anglais... 992 01:35:26,346 --> 01:35:30,324 Révéler des secrets lorsqu'on est pris sur le fait. 993 01:35:30,324 --> 01:35:35,016 Soyez prudent, monsieur. Même une infime dose de ce poison est mortelle. 994 01:35:35,016 --> 01:35:38,723 Et le peu qui en reste suffirait à tuer une légion de rats. 995 01:35:41,360 --> 01:35:44,762 Darchis est en état d'arrestation. 996 01:35:46,256 --> 01:35:50,622 Non pas à cause de leurs activités d'espionnage, qui ne relèvent pas de ma sphère d'influence... 997 01:35:50,840 --> 01:35:53,341 mais pour un crime de common law. 998 01:35:53,341 --> 01:35:55,786 Pour assassiner Madame de Lastrieux en l'empoisonnant. 999 01:36:00,006 --> 01:36:01,802 Félicitations, Monsieur le Commissaire. 1000 01:36:03,652 --> 01:36:04,928 Félicitations. 1001 01:36:05,559 --> 01:36:08,163 Nous devons maintenant présenter notre rapport. 1002 01:36:17,352 --> 01:36:19,623 Le roi est à la chasse, marquis. 1003 01:36:20,581 --> 01:36:22,982 Il m'a chargé de vous faire part de sa satisfaction. 1004 01:36:26,294 --> 01:36:29,503 Je dois vous informer de faits graves concernant la sécurité du Roi. 1005 01:36:30,946 --> 01:36:32,785 Activité de renseignement... 1006 01:36:32,785 --> 01:36:35,815 ce qui implique Balbastre, l'organiste du roi... 1007 01:36:35,815 --> 01:36:38,971 Professeur de musique de Madame Adélaïde, la fille du roi. 1008 01:36:40,047 --> 01:36:42,988 Nous avons le coupable, Darchis. 1009 01:36:42,988 --> 01:36:47,619 Ça suffit, Sartine. Balbastre est intouchable. 1010 01:36:48,274 --> 01:36:51,179 Et le danger qu'il représente est désormais modéré. 1011 01:36:51,179 --> 01:36:55,403 Quant à Darchis, sait-il ce qu'a écrit Montesquieu ? 1012 01:36:56,785 --> 01:37:00,561 «Nous avons jugé prudent de ne pas porter plainte..." 1013 01:37:00,935 --> 01:37:03,680 en raison du risque de rencontrer un ennemi plus redoutable... 1014 01:37:03,680 --> 01:37:08,732 et de dissimuler notre inimitié afin de ne pas la rendre irréconciliable. 1015 01:37:08,732 --> 01:37:11,756 Le meurtrier restera-t-il impuni ? 1016 01:37:11,756 --> 01:37:14,747 Oui, monsieur. Ce sera le cas. 1017 01:37:15,825 --> 01:37:18,948 Vous avez échappé à votre châtiment dans la prison anglaise. 1018 01:37:18,948 --> 01:37:22,775 Œil pour œil, dent pour dent, espion contre espion. 1019 01:37:22,775 --> 01:37:27,510 Un service mérite d'être rendu. 1020 01:37:28,461 --> 01:37:32,990 Il ordonnera qu'on le conduise à Calais sous forte escorte. 1021 01:38:23,014 --> 01:38:28,306 Madame l'aimait, monsieur, bien plus que vous ne l'imaginiez. 1022 01:38:33,520 --> 01:38:36,890 Et Madame a tenu parole. Vous êtes libre. 1023 01:38:39,534 --> 01:38:41,112 Libre ? 1024 01:38:42,077 --> 01:38:43,972 Gratuit. 1025 01:38:45,804 --> 01:38:49,733 Que signifie la « liberté » si je suis seul et malheureux ? 1026 01:38:51,531 --> 01:38:54,032 Je ne pense pas qu'il soit pauvre. 1027 01:39:06,706 --> 01:39:09,554 Le trésor public lui doit cela. 1028 01:39:17,353 --> 01:39:20,773 Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter, monsieur. 1029 01:39:21,778 --> 01:39:24,376 Comme la perte d'un être cher. 1030 01:39:30,687 --> 01:39:34,363 Un jour, peut-être, j'apprendrai cette cruelle leçon. 1031 01:39:38,578 --> 01:39:40,182 Adi, señor. 1032 01:42:09,999 --> 01:42:11,999 Version écran : N/A Sous-titres : http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar Traduction : Zenobia de Palmira (Arg.) / Resynchronisation par moi